了一遍

就好像你通过他们再活了一遍

It’s as if you’re living your life all over again through them.

— 完美陌生人 (2016)

我带着他估算了一遍修码头的成本。

I went over the estimated cost of repairing the pier with him.

他又读了一遍诗。

He read the poem again.

我们把钱分堆，又数了一遍。

We split the money into piles and counted it again.

他仔细地查了一遍自己的试卷。

He carefully checked over his test paper.

然后我把这句话说了一遍。

Then I repeated the sentence.

于是我又把自己的遭遇讲了一遍。

So I told them what had happened to me all over again.

他把信读了一遍又一遍。

He read the letter over and over again.

我把缘由说了一遍。

I explained the reason.

我把这本书从头到尾读了一遍。

I read this book from beginning to end.